Visar inlägg med etikett Eurovisionsschlagern. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Eurovisionsschlagern. Visa alla inlägg

fredag 29 januari 2010

Tragikomisk tartarstek och tågtrassel med tomatost.


Läser en välskriven, roande och samtidigt lite skrämmande text i Svenska Dagbladet om en tuff tågresa genom Europa. Själv har jag nyligen ägnat ganska många timmar åt att resa till Göteborg. I tidtabellen ser allt bra ut, dryga tre timmar från Stockholm till Göteborg. Men första gången vi åkte blev vi exakt två timmar försenade. Hemresan började bra, tåget gick exakt i rätt tid från Göteborg. Men efter ungefär en kilometer var det dags för den första röda signalen. Lokföraren meddelade att vi skulle bli cirka tio minuter sena på grund av några felaktiga signaler vid utfarten från Göteborg. Men sedan var det ett långsamt tåg framför och förseningen beräknades till tjugo minuter. Sedan blev det fler felaktiga signaler i märkliga små orter där tiden tycktes stå still, och vi kunde skymta Kristian Luuk i teveapparaterna hos små tanter som annars bara såg tågen susa förbi men nu hade ett helt tåg tjuvtittande genom fönstren.


När tåget kom till Södertälje gav det upp. Fruktlösa försök av en allt mer uppgiven lokförare att starta det igen gav inget resultat, och vi fick byta till ett tåg från Eskilstuna som till sist rullade in uppemot två timmar sent.


När jag sedan åtta dagar senare for till Göteborg igen tänkte jag att det inte kunde bli mer försenat denna gång. Det kunde det. Tre minuter mer, alltså två timmar och tre minuter. Märkligt nog gick hemresan utan förseningar, men det finns ju ingen regel utan undantag. Fast det var ganska trevligt på tåget, även om maten i bistrovagnen har väldigt stora likheter med den plastbyttegegga som en gigantisk fabrik i Märsta framställer till de stackare som haft oturen att hamna på sjukhus i huvudstadsregionen. Fast vinet i bistron är faktiskt förvånansvärt gott och inte alls dyrt! Och i rättvisans namn måste jag medge att även kaffet är gott (och när tåget blivit tillräckligt försenat kan man ha turen att få det gratis!).
Jag sitter med en tidning i restaurangvagnen och slås av skillnaden mellan olika världar. I tidningen bilder av jordbävningsoffer och bombdåd. Vid bordet intill en man som säger:
-Jag tycker att det kan kännas rätt jobbigt när tomaten har legat mot osten på mackan så länge.


I samma veva har SJ gjort om sin resegaranti så att det blivit betydligt svårare att få ersättning. Detta skyller man givetvis på EU såsom man alltid har för vana att göra med alla försämringar i Sverige. Nu är det knappast så att EU har tvingat SJ att genomföra försämringar, utan man har förmodligen satt upp minimikrav som SJ sedan valt att göra till regel. Det är som med taxfriförsäljningen av sprit på de svenska flygplatser. Man skyller på EU när man inte längre får köpa med sig en flaska vid flygningar inom EU. Men varför kan man då köpa flaskor i alla andra EU-länder?


Tack vare miljödebatten har det ju vaknat ett intresse för att resa med tåg ut i Europa. Och vi sextiotalister har ju ofta gamla minnen av interrailande under våra unga år. Själv for jag tre gånger alldeles ensam ut i Europa och minns fortfarande den fantastiska frihetskänslan det innebar att bara kunna sätta sig på ett tåg och susa iväg när man tröttnat på ett ställe. När den österrikiska präktigheten stod en upp i halsen var det bara att dra iväg mot det allt annat än präktiga Barcelona. Om regnet eller hettan var plågsamt kunde man kolla i tidningen var vädret var idealiskt och vakna där nästa morgon.

Ett av de länder jag besökte på mina interrailresor var Ungern. Snart skall jag dit igen, exakt trettio år senare, den här gången med några elever från skolan i vårt EU-projekt. Den gången var Ungern ett land som för mig som besökt Sovjetestland var betydligt mer västligt, men ändå tydligt östeuropeiskt. Jag åkte till Balatonsjön med två Boråstjejer som jag mött på tåget. Balatonsjön visade sig vara en dypöl full med östtyskar med ölmagar, men vi hade ändå kul. Ett av de mer pinsamma minnena var när vi gick på restaurang och beställde in det dyraste på matsedeln, eftersom allt var så billigt för oss. Det var Tartarstek, och eftersom ingen av oss var tillräckligt världsvan för att veta vad detta var blev vi lite chockade när vi i den trettiogradiga värmen fick in klimpar av rå köttfärs. Värmen, vinet och chocken gjorde att vi inte kunde annat än vrida oss i konvulsioner av skratt, betala notan och befästa fördomarna om kapitalistsvin som kom till östeuropa för att skryta med sin rikedom. Men de såg inte oss när vi värmde påssoppa på campingkök för att få något att äta efter restaurangbesöket.


Så varför inte avsluta med lite ungersk musik. En av de bästa låtarna i senare års Eurovisionsschlagerfestivaler var Magdi Ruszas låt Unsubstantial Blues från 2007. Nu sjöngs den ju dessvärre på engelska, men här får ni självklart höra orginalversionen:

onsdag 18 mars 2009

Hyr en behå!

Att det svenska språket mer och mer skjuts i bakgrunden har väl inte undgått någon. I melodifestivalens final var det ju bara två bidrag som sjöngs på svenska. Själv håller jag på principen att aldrig rösta på något bidrag som är på engelska (grekiska och spanska går dock bra, eftersom de inte är något hot) så det blev Snälla, snälla och den snälla flickan som kom sist som fick mina röster. Jag vill gärna passa på att påminna om Estlands utmärkta låt, på estniska, inför finalen i Moskva.

Men värre än att bara använda engelska är ju när man skall blanda. En viss snabbmatskedja, känd för sina trista burgare och svampiga pommes genomförde nyligen en rätt rolig reklamkampanj där man blandade sp
råken och låtsades (?) vilja kommunicera med föräldrar men inte låta barnen förstå att deras mat i själva verket kunde vara nyttig (påstår de i alla fall).

Mindre lyckat är det när man i Stockholms tunnelbana infört tvåspråkiga högtalarutrop. Och det andra språket är alls inte något av våra nationella minoritetsspråk (samiska, jiddisch, romani, finska eller meänkieli) utan av någon outgrundlig anledning engelska. När blev det
officiellt språk? En protest finns att läsa här. Dessutom är högtalarutropen bara fåniga. Vem förstår inte; Nästa Medborgarplatsen, utan måste höra Next stop Medborgarplatsen för att förstå att man borde gå av om man skall till Medborgarplatsen? Jag menar, är det den intellektuella nivån vi vill ha på våra turister? Skall det vara någon mening med det borde namnen översättas: Här en liten lista med förslag på översättningar som ni kan roa er med att försöka översätta tillbaka:
Oh that plane,

Pussy yes,
Gruel village,
Mountain hammering,
Daddy's town,
Nude rose,

Healthy village mountain,
Advice house,
Coffin,
Smarted ant,
Old man's meadow.



Men blandningarna breder ut sig mer och mer, och ibland blir de ganska lustiga. Den här bilen (klicka på bilden för större format) kör omkring i södra Uppland och hyr tydligen ut behåar. Dock tycks man också dryga ut inkomsterna med att hyra ut verktyg, och jag vet inte om jag törs fundera över vilken sorts verktyg som passar att hyras ut tillsammans med behåar. Den tredje inkomstkällan, Kraftbåtsuthyrning (som fick stå på englishka) har jag svårt att para ihop med behåarna. Men kanske är det tänkt att man skall ikläda sig sin nyhyrda behå och glida omkring på Fyrisån i sin hyrda Powerbåt.


tisdag 17 mars 2009

Sovjetambassaden kräver stopp för Tingeling!


En gång i tiden stod jag utanför den sovjetiska ambassaden på Gjörwellsgatan i Stockholm och krävde att Sovjet skulle lämna Estland. Sedan förändrades världen och det sovjetiska imperiet där oppositionen hamnade på mentalsjukhus gick under. Ryssland blev ett fritt land med yttrandefrihet, och Estland fick gå sin egen väg. I Estland lever yttrandefriheten kvar och människor får säga vad de vill. I Ryssland har det tyvärr gått åt andra hållet.

Men inte nog med att de ryska makthavarna kväver friheten i Ryssland, nu vill man också tala om vad vi svenskar skall få tycka om deras stora välde. En oförarglig parodi på en del företeelser i Ryssland i samband med den heliga svenska melodifestivalen får den ryska ambassaden att visa att deras ideal ligger farligt nära de gamla sovjetiska. Den ryska pressattachén Kargapolov föreslår, i gammal god sovjetisk anda, att männen bakom sketchen borde placeras på mentalsjukhus.

Här möter vi samma anda som bland de muslimer som krävde att vi skulle förbjuda Muhammedteckningarna. Man anser sig ha monopol på sanningen, och alla bilder som skiljer sig från denna måste bort. Nu kan man givetvis tycka att skämten om Ryssland i parodin var dåliga och mindre roliga, men det är definitivt inte ambassadens sak att tala om vad vi skall visa i vår teve. Om det är någon som bidrar till en negativ Rysslandsbild i Sverige så är det Kargapolov och hans Sovjetpolare.

All heder åt sossarnas utrikespolitiska talesman Urban Ahlin som reagerar på dessa kränkningar från rysshåll, och kräver en protest från UD. Det känns ovant att berömma en sosse, men den här gången är det verkligen välförtjänt. Nu är inte Urban Ahlin vem som helst, utan mannen som lyckats få politiska fångar i Vitryssland frigivna. Han borde ha goda chanser att bli utrikesminister om, vilket Gud förbjude, Mona Sahlin tar makten. Tanken att ha Sahlin som statsminister är dock så motbjudande att den inte uppvägs av att den kloke Ahlin då skulle kunna ha hand om UD.

Fast frågan är ju om Sahlins kompis Ohlyckan skulle kunna acceptera Ahlin. Ohlys parti är ju mån om att behålla sina goda relationer med de forna kamraterna i öst, och skulle kanske kräva att få en mer ryssvänlig utrikesminister. Fast med de senaste opinionssiffrorna i ryggen så finns det ju mer och mer hopp om att Mona aldrig tar makten...


tisdag 10 mars 2009

Och vi har en vinnare!

Samtidigt som det svenska melodifestivalsspektaklet rullar på med märkliga regler som går ut på att få så många som möjligt att ringa och rösta (vilket jag kan köpa så länge radiohjälpen får pengar, men inte annars) och låtar som i bästa fall (Snälla, snälla) är hyfsade, men i de allra flesta fall trista och meningslösa, och dessutom oftast på engelska, det minst originella språk man kan använda (nu har den här meningen spårat ur totalt, och jag kan ju inte sätta punkt nu eftersom det där som är utanför parentesen bara är bisatser och sådana kan ju inte gärna överleva på egen hand så ni får stå ut en stund till) så har mitt andra hemland (fast jag aldrig bott där) (men jag har estniskt pass också)(och jag borde få sparken som svensklärare med en mening som denna, men att radera är fegt), Estland lyckats utse en vinnare, en vinnare som borde gå långt.

Det är sångerskan och violinisten Sandra Nurmsalu som med gruppen Urban Symphony vann den estniska finalen med låten Rändajad (Vandrarna). Förutom att den är vacker, lite annorlunda och innehåller mitt absoluta favoritinstrument cello så har man modet att komma med ett bidrag på estniska. Nu gäller det ju att man inte gör som Lena Ph gjorde när hon sjöng på englishka när det blev den internationella finalen (det gjorde ont för mig som röstat på henne). Njut av låten!



En fri översättning av texten:

I ökenhettan flyger sanden
som iskall snö
natten kommer snart att bre ut sina vingar
vandrarna kommer att följas av vinden

Det är vägen, de vandrar så från dag till dag
Det är vägen, de vandrar från en tid till en annan
Det är vägen som sträcker sig som en osynlig stig
Den väntar framför dem om de vågar ta risken

Den följer blott de frusna själarna
Månljuset gör skuggor av dem
Som en solstråle kommer morgonljuset
tillbaka med värme


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...